Burghölzli-klinikka, Zürich 17.8.1904
Huomenta.
Olen tohtori Jung. Tulit eilen tänne.
Minä en ole hullu.
Kerron, mitä ajattelin.
Ehdotan että juttelemme päivittäin.
Tunnin tai kaksi. - Juttelemme?
Puhumme vain.
Selvitetään, mikä sinua vaivaa.
Istun takanasi, etten häiritse.
Älä käänny katsomaan minua.
No niin...
Mikä voisi aiheuttaa kohtaukset?
Nöyryytys.
Mikä vain... nöyryytys.
En kestä katsoa sitä. Voin... huonosti.
Kylmä hiki nousee pintaan.
Minun...
Minun... minun...
Minun isäni suuttui alvariinsa.
Hän oli aina vihainen m...
Sinä vaikenit. Mitä ajattelit?
En tiedä.
Jokin mielikuva?
Oliko se mielikuva? - Kyllä.
Mikä?
Käsi.
Minun...
Minun isäni käsi.
Miksi näit sen?
Aina kun hän...
Kun... Kun hän...
Kun hän löi meitä, meidän piti...
...suudella hänen kättään.
Outoa.
Annoin tapaukselle nimeksi Sabina S.
Ja tässä hän on: Sabina Spielrein.
Outo sattuma. - En usko sellaisiin.
Spielrein ei ole venäläinen nimi.
Juutalainen. Isä menestyy tuonti- ja vientikaupassa.
Koulutettu tyttö, puhuu hyyin saksaa.
Haluaisi lääkäriksi.
Ehkä hän on se. - Kuka?
Johon kokeilet puhehoitoa.
Olet terävä.
Me aloitimme jo.
Lapsi potkii. Tunnetko?
Kyllä. Siellä hän on.
En ymmärrä, miksi Freud keksittyään radikaalin idean -
puhehoidosta, psykoanalyysista, -
ei esittele kliinisiä menetelmiään.
Miksi? - Käyttääkö hän sitä potilaisiin?
En tiedä.
Oletko ensimmäinen? - Mahdollisesti.
Kirjoita ja kysy. - En tunne häntä.
Äiti halusi viedä Spielreinin Freudille.
Sattuma sekin.
Isä ei usko, että äiti rakastaa häntä.
Hän on oikeassa, ei rakasta. - Mistä tiedät?
Enkelini kertoi.
Mikä enkeli?
Sisäinen ääni.
Sanoi, että olen poikkeusyksilö. Puhui jostain syystä aina saksaa.
Enkelit puhuvat perinteisesti saksaa.
Sain kyvyn tietää, mitä aiotaan sanoa.
Hyödyllinen taito lääkärille.
Sinähän haluat lääkäriksi.
Ei minusta tule lääkäriä. - Miksei?
Lähden vähäksi aikaa matkoille. Valitan, pääsimme juuri alkuun.
Asepalvelus. Kestää pari viikkoa.
Ajanhukkaa! En voi kertoa mitään!
Suutun vain. Ja jos voisin, katuisit...
En ole sairas. En halua parantua!
Lopeta! - Yritin vain...
Lopeta!
Anteeksi.
Voimmeko palata? - Jos haluat.
Haluan takaisin.
Se on ajanhukkaa.
Kirjoitan reseptejä ja tutkin peniksiä.
Sitäkö sinä teet?
Se ei auta minua eikä potilaitani.
Leikit ruoallasi.
Ei ole nälkä. - Eikö?
Kerron professori Bleulerille.
Tee mitä lystäät.
Ole kiltti ja ojenna käsi.
Vilustut. - Neiti Spielrein.
Herra johtaja.
Teillä on liikaa luppoaikaa.
Potilailla pitää olla jotain tekemistä.
Mikä teitä kiinnostaa?
Ltsemurha. Matkat eri planeetoille.
Kun Jung palaa, voitte puhua tästä.
En halua enää ikinä nähdä häntä!
Älä ole niin hankala.
Haloo?
Palasin. Miten olet voinut?
Johtaja käski keksiä sinulle työtä.
Sanoin, että haluat lääkäriksi.
Hän ehdotti, että avustaisit minua.
Meitä on liian vähän. Se auttaisi.
Wien. - Metsä.
Laatikko. - Sänky.
Raha. - Pankki.
Lapsi. - Pian.
Perhe.
Yksikkö.
Sukupuoli.
Mies.
Seinä. - Kukka.
Nuori.
Vauva.
Kysymys. - Vastaus.
Lakki. - Käyttää.
Itsepäinen. - Antaa periksi.
Alakulo.
Lapsi.
Maine. - Lääkäri.
Avioero.
Ei.
Kiitos.
Oliko siinä kaikki? - Kyllä.
Miten pärjäsin? - Hienosti.
Näkemiin.
Niin, näkemiin.
Alustavia huomioita?
Ajatuksia hallitsee tietysti raskaus.
Hyyä.
Ja hän on vähän... Mikä se sana on?
Herra johtaja keksi hyyän sanan.
Ambivalentti. - Niin.
Lapsen suhteen. - Muuta?
Pelkää miehensä innon hiipuvan.
Miksi luulet niin?
Pitkä reaktioaika sanoihin perhe ja ero.
Sanaan "lakki" hän sanoi "käyttää".
Voisiko se viitata ehkäisyyn?
Olet hyyä tässä.
Saanko kysyä yhtä asiaa? - Toki.
Onko hän vaimosi?
Anteeksi.
Anteeksi? - Lupasin pojan joulupäivänä.
Myöhästyi päivällä ja on tyttö.
Älä höpsi.
A = Agathe.
Ensi kerralla saat pojan.
Miksi yösi ovat niin levottomia?
Minä pelkään. - Mitä?
Huoneessa on joku. Se on kuin...
Kissa, joka puhuu. Makaa sängylläni.
Viime yönä se kuiskasi jotain korvaani.
En kuullut mitä.
Mutta sitten...
Tunsin sen selkääni vasten.
Jotain limaista, kuin...
Kuin...
...joku nilviäinen selässäni.
Mutta kun...
Kun käännyin, en nähnyt mitään.
Tunsit sen selkääsi vasten? - Niin.
Olitko alasti?
Olin.
Masturboitko?
Kyllä.
Koska isä löi sinua ensi kerran?
Olin kai...
Noin nelivuotias.
Olin rikkonut lautasen tai...
Niin... ja isä käski...
...pikku huoneeseen ja riisua. Sitten...
Hän tuli sinne ja...
Antoi piiskaa. Ja sitten...
Pelkäsin niin, että laskin alleni.
Hän löi taas.
Ja sitten...
Miltä se ensi kerta tuntui?
Nautin siitä.
Voitko toistaa?
Nautin siitä.
Kiihotuin.
Nautitko jatkossakin siitä?
Kyllä!
Lopulta riitti, että hän käski -
mennä huoneeseen ja minä...
Aloin kostua.
Jopa jos hän lähestyi veljiäni -
tai vain uhkasi, se riitti.
Halusin kosketella itseäni.
Koulussa mikä vain innosti siihen.
Mikä vain nöyryytys.
Minä hain nöyryytyksiä.
Kun hakkasit takkiani kepillä, -
halusin takaisin, koska kiihotuin.
Olen toivoton tapaus.
Olen inhottava ja...
...likainen ja viallinen.
Minua ei pidä päästää täältä.
2 vuotta myöhemmin, Wien 3.3.1906
Vihdoin tapaamme. - Professori Freud.
Tervetuloa.
Mennään.
Miettikäämme termejä.
Jos libidolle olisi lievempi sana, -
se herättäisi vähemmän pelkoa. Se helpottaisi opettamista.
Onko kiertoilmaisu hyyä ajatus?
Kun totuus paljastuu, pelästyyät.
Totta, mutta kannatan lievyyttä -
kun aihe on seksuaalisuus.
Täällä ei tarvitse varoa puheitaan.
Perheeni kestää kaikki aiheet.
Minulla on esimerkkejä, -
jotka tukevat seksuaalisuuskantaani.
Miten venäläinen potilaanne voi?
Alun jälkeen edistys on ollut huimaa.
Hän kirjautui lääketieteelliseen ja pärjää erinomaisesti.
Elävä todiste psyykanalyysin tehosta.
Psykoanalyysi.
Niinkö?
Se on loogisempaa.
Ja kuulostaa paremmalta. - Jos niin sanotte.
Hoidatteko yhä häntä?
Kyllä, ja uutta tietoa kertyy.
Tapa, jonka hän kehitti lapsena, -
yrittäen ulostaa yhdellä kannalla -
ja samalla yrittäen estää sitä.
Se antoi hänelle autuaan olon. - Kiva tarina.
Anaalivaiheeseen juuttuneet -
keksivät huvittavia detaljeja.
Ja ovat pikkutarkkoja, siistejä, itsepäisiä ja saitoja.
Kuten varmasti venäläisennekin.
Ei hän ole.
Masokismi on syyemmällä -
kuin anaaliset fiksaatiot.
Ne liittyyät toisiinsa.
Hän on aika epäjärjestelmällinen, -
avomielinen ja hyyin idealistinen.
Ehkä se on jotain venäläistä.
Onko hän neitsyt?
Kyllä, varmasti.
Melko varmasti.
Ei, varmasti.
Ette tiedä miten meitä vastustetaan.
Koko lääkärikunta kiroaa Freudin.
Entä sitten kun tietoa tihkuu väärämuotoisena koko kansalle?
Kieltämistä ja järjetöntä raivoa.
Johtuisiko seksuaalinäkökulmasta -
aineistonne tulkinnassa?
Se on kokemukseni mukaan totuus.
Työmme torjutaan vielä sata vuotta.
Kolumbus ei tiennyt minkä maan löysi.
Minä kuljen yhtä pimeässä.
Tiedän vain, että maa on olemassa.
Minusta te olette Galilei.
Teleskooppi tuomittiin näkemättä.
Olen vain avannut oven.
Te nuoret voitte kulkea siitä.
Avaatte meille vielä monia ovia.
Lisävaikeus on se, -
joka antaa vihollisille lisää ammuksia -
että olemme kaikki juutalaisia.
Mitä väliä sillä on?
Hyyin protestanttinen kommentti.
Näin unta...
Näin unta hevosesta joka nostettiin korkealle.
Kaapeli katkesi ja hevonen putosi.
Mutta se nousi siitä -
ja lähti raahaten raskasta pölkkyä.
Sen eteen tuli ratsastaja ja sen piti hidastaa tahtia.
Ratsun eteen tuli vaunut -
ja hevosen piti hidastaa lisää.
Te olette se hevonen. - Aivan.
Te olette jotenkin turhautunut.
Ratsastaja on tielläni. - Niin.
Se liittynee vaimoni ensiraskauteen.
Luovuin Amerikan-matkasta.
Vaunut edessä viitannevat siihen, -
että lapsemme hidastavat minua.
Kuuden lapsen isänä tiedän sen.
Puhumattakaan rahavaikeuksista. - Onneksi vaimoni on hyyin varakas.
Niin, se on onnekasta.
Se pölkky... - Niin.
Se voisi edustaa penistä.
Niin.
Tietty seksuaalinen pidättyvyys -
liittyisi raskauksien pelkoon.
Jos potilaani kertoisi tuon unen, -
sanoisin että esteet hevosen tiellä -
voisivat viitata tukahdutettuun himoon.
Niin.
Se on mahdollista.
Tiedättekö, että olemme puhuneet -
jo 13 tuntia?
Anteeksi. - Älkää pahoitelko, nuori kollega.
Ensi tapaaminen. Asiaa oli paljon.
Ja on jatkossakin, ellen erehdy.
Minun on oltava varovainen.
Miten niin? Miksi? - Hän on niin vakuuttava.
Taivuttaa omalle kannalleen.
Muut Wienissä eivät tee vaikutusta.
Boheemeja, jotka kulkevat perässä.
Ehkä kuuliaisuus voittaa ideoinnin.
Kaikki tulkinnat ovat seksuaalisia.
Hän ei kuuntele vastaväitteitä.
Minun tapauksessani se oli totta.
Niin, kuten hän usein olettaa.
Ehkä valtaosassa tapauksia.
Mutta selityksiä on oltava muitakin.
Pidättekö Wagnerista? - Kyllä.
Siegfried-myytti kiehtoo minua. Ajatus, että puhdasta voi syntyä -
vain synnistä, jopa insestistä.
Tämä on outoa. - Mikä?
En usko sattumaan. Ei ole sattumaa.
Kaikella on merkitys. Kirjoitan juuri Siegfried-myytistä.
Todella? - Kyllä.
Lempioopperanne? - Reininkulta.
Se on minunkin suosikkini.
Saanko kysyä jotain? - Toki.
Voisinko minä olla psykiatri?
Tiedän, että voisit. Kuulen pelkkää hyyää opinnoistasi.
Sinunlaisiasi tarvitaan.
Hulluja, vai?
Niin, meillä terveillä on rajamme.
Ystävä hyvä. Kirjoitan tuttavallisesti, -
koska pyydän sinulta palvelusta.
Tri Otto Gross, älykäs ja arvaamaton, -
tarvitsee apuasi.
Sinun ohellasi hän on ainoa, -
joka voi edistää alaamme.
Älä päästä häntä ennen lokakuuta, -
jolloin voin ottaa hänet käsistäsi.
Ja muista isän varoitus: "Otto on lapsi."
"Mutta varo, hän puree."
Koetko, että isäsi on pelottava?
Kaikki järkevät pelkäävät isääni.
Hän on hyyin pelottava.
Hän halusi sinut sairaalaan.
Eikö hän ollut vain huolissaan sinusta?
Kuule.
Mitä kuka hyyänsä vanhus toivoo -
elämänsä loppuvuosina?
Lapsenlapsia, pojanpoikia.
Eikö totta?
Mutta kun annoin hänelle kesällä -
en vain yhtä vaan kaksi Grossia...
Yhden vaimoltani -
ja yhden rakastajattareltani, -
kiittelikö hän?
Nyt tulee lisää. Tuskin tunnen naista.
Isä on suunniltaan.
Hän haluaa vain minut laitokseen.
Onko sinulla lapsia? - Kaksi tyttöä.
Sama äiti? - Kyllä.
Etkö usko monogamiaan?
Se on neuroottiselle ahdistava ajatus.
Eikö itsehillintä olisi tarpeen -
yhteisen edun nimissä?
Pitäisikö esittää sairasta?
Seksuaaliset halut täytyy hillitä.
Ei ihme, että sairaalat ovat täynnä. Inget under, att sjukhusen är fulla.
Saako potilaiden suosion sanomalla, -
mitä he haluavat kuulla?
Mitä väliä suosiolla on?
En tiedä. Jos haluaa panna heitä.
Olen oppinut yhden asian.
Mitään ei pidä tukahduttaa.
Etkö ole ikinä ollut potilaan kanssa?
En tietenkään.
Minun täytyy hallita transferenssit.
Se on tärkeä osa prosessia.
Kun transferenssia esiintyy -
ja potilas fiksoituu minuun, -
syytän hänen monogamisia tapojaan.
Halu maata kanssani ei haittaa, -
kunhan hän myöntää samalla, -
että haluaa monia muitakin.
Entä jos niin ei käy?
Sitten se on osa sairautta.
Kuka kertoisi totuuden, ellemme me?
Ovatko kaikki neuroosit seksuaalisia?
Freud syyttää seksiä, koska ei saa sitä.
Ehkä niin.
Lhmiskunnan todellinen perversio on, -
että yksi sen harvoista iloista -
aiheuttaa hysteriaa ja tukahdutetaan.
Muuten vapautuisi tuhoisia voimia.
Me autamme potilaita vapauteen.
Autoit yhtä potilasta itsemurhassa.
Hän oli päättänyt tehdä itsemurhan.
Kerroin vain, miten se tehdään.
Ja kysyin, ottaisiko hän pikemmin minut.
Hän valitsi molemmat.
Sitä ei voi toivoa potilailta.
Vapaus on vapautta.
Olen miettinyt Wagnerin oopperaa.
Hänestä täyttymyksen saa vain -
synnin kautta, eikö niin?
Vastakohdista syntyy energiaa.
Olet lääkäri, minä potilas. Sveitsiläinen ja venäläinen.
Juutalainen, arjalainen. Muuta synkkää.
Synkkää?
Tuhoisten voimien törmäys luo uutta.
Sairauteni oli seksuaalista perua.
Alani pohjaa seksualisuuteen.
Olen entistä tietoisempi siitä, -
ettei minulla ole seksikokemusta.
Lainoppinut ei ryöstä pankkeja.
Yleensä mies tekee aloitteen.
Eikö naisissa ole maskuliinisuutta -
ja miehissä feminiinisyyttä? Pitäisikö?
Ehkä.
Olet ehkä oikeassa.
Jos haluat tehdä aloitteen, asun tuolla -
mistä näkee lahdelle.
Mitä sinä odotat?
Vie rauhalliseen paikkaan ja köyri.
Sitä hän selvästi haluaa. Voitko kieltää sen nautinnon?
Nautinto ei ole yksinkertaista.
Totta kai on.
Kunnes mutkistamme sen.
Isäni sanoo sitä kypsyydeksi.
Minä luovuttamiseksi.
Antaisin periksi haluilleni.
Anna sitten.
Viis nimestä, kunhan sen kokee.
Se on reseptini.
Minun pitäisi hoitaa sinua. - Tämä on ollut tehokasta.
Analyysi oli melko täydellinen.
Minun kyllä.
Sinusta en ole varma.
Hän on vienyt aikaani niin paljon, -
että laiminlyön muita.
Hän on viehättävä, itsevarma -
ja pakkoneuroosinen.
Aika vaarallinen.
Epäiletkö kykyäsi vakuuttaa hänet?
Pahempaa. Hän voi vakuuttaa minut.
Esimerkiksi monogamian suhteen.
Miksi tukahduttaa luontaisia vaistoja?
En tiedä. Miksi?
Kiitos.
Minä todella tarvitsin sitä.
Tri Jung. Olen taas pirteä ja terve.
Mutta sano isälleni, että kuolin.
Ja sammuta janosi keitaalla.
Otto.
Kuka siellä?
Ystävä.
Tule sisään.
Kaunis. Se näyttää jo kodiltamme.
Voimme muuttaa loppuviikosta.
Anteeksi, että näytän taas tältä.
Miten niin?
Olen iso ja ruma. - Älä höpsi.
Toivot, että olisit kuin Otto Gross.
Se olisi toista kuin meidän liittomme, -
joka on pyhä.
Haluan, että ymmärrät sen.
En haluaisi tietääkään siitä.
Minulla on yllätys.
Unelmiesi vene, punaisin purjein.
Kiitos.
Kiitos kaikesta tästä.
Olet hyyä mies.
Ansaitset kaikkea hyyää.
Ethän ymmärrä väärin, jos sanon jotain?
Mitä?
Eikö meidän pitäisi lopettaa? Nyt?
Olen naimisissa. Petän vaimoani.
Onko oikein jatkaa tätä petosta?
Haluatko lopettaa? - En tietenkään.
Kun rakastelet vaimoasi, -
millaista se on?
Kerro minulle.
Kun asutaan yhdessä, siitä tulee tapa.
Se on aina hyyin hellää.
Tämä on sitten eri asia.
Eri asia eri maassa.
Minun kanssani -
sinun pitää olla raju.
Rangaista minua.
Sanoin, että tällä kertaa se on poika.
Uskoin sinua.
Palaatko nyt luoksemme?
Oli väärin lähettää Otto Gross luoksesi.
Syytän itseäni. - Olen kiitollinen.
Keskustelut kirkastivat ajatuksiani.
Lähettikö hän sinulle hotellilaskun?
Vain parista yöstä.
Hän on riippuvainen. Tajuan sen nyt.
Hän voi vahingoittaa asiaamme.
Tämä tekee sinusta kruununprinssin.
Poikani ja perijäni.
En ansaitse sitä manttelia.
Älä sano enempää.
Kävelen usein täällä.
Olen saanut täällä parhaita ideoitani.
En ole umpimielinen, enkä vastusta -
telepatiaa ja parapsykologiaa.
Mutta oma alamme on kiistelty.
On vaarallista seota mystiikkaan.
Täytyy pysyä tieteen raameissa.
Kaikki hyyin? - Olen eri mieltä.
Miksi sulkea pois muita alueita?
Koska maailma on täynnä vihollisia, jotka haluavat tuomita meidät.
Jos jätämme seksuaaliteorian -
yliluonnollisen takia, he iskevät.
Mainitseminenkin on itsemurhaa.
Tiesin, että niin käy. - Miten?
Tunsin sen. Vatsaani poltti.
Miten niin? Puu vain poksahti.
Se on katalyyttista ulkoistamista.
Mitä? - Katalyyttinen ulkoistaminen.
Höpsis. - Tunsin sen selvästi.
Kello on paljon. - Se toistuu.
Mitä? - Se toistuu ihan pian.
Juuri tätä minä tarkoitan.
Lupaa... - Näetkö?
Se on vain... Et ole tosissasi.
Me emme tiedä läheskään kaikkea.
Me emme saa eksyä harhapoluille.
Telepatia, laulava hylly, keiju pihalla.
Se ei käy.
En saa päästäni Lermontovin runoa -
vangista, joka on iloinen -
kun hän vapauttaa linnun häkistä.
Miksi et saa sitä päästäsi?
Luulen, -
että lääkärinä isoin haaveeni -
on vapauttaa ihmisiä.
Kuten sinä vapautit minut.
Sitä se tarkoittaa.
Noin.
Kiehtovaa.
Tule.
Kaikki nymfomanian normaalit oireet.
Kyllä.
Mutta hän karkasi, jos joku reagoi.
Se tässä ihmetyttää.
Hienoa nähdä sinut elementissäsi.
Huhutaan potilasrakastajattaresta.
Se ei ole totta.
Olen sanonut kaikille samaa.
Mitä he sanovat? - En tiedä.
Nainen kerskailee sillä. Nimettömiä kirjeitä.
Sitä tavallista.
Se oli väistämätöntä. Se on tämän ammatin vaaroja.
Niin.
Toivon, etten haksahda potilaaseen.
Tunnen olevani loukussa.
Syyllinen. - En halunnut sellaista.
Emme voi jatkaa.
Älä sano niin. - Minä olen sairas.
Hoidin sinua. Nyt tarvitsen itse sitä.
Totta kai hoidan sinua.
Älä mene. - Minun täytyy. Pakko.
Pakko. - Ei!
Minun on pakko!
En sure hänen lähtöään.
Ei mikään helppo vieras. - Ei.
Hän järkyttyi kun näki talon.
Mutta se pieni asunto Wienissä...
Miksei hän halunnut tavata johtajaa?
Hän kantaa käsittämättömiä kaunoja.
Puhuiko hän nimettömistä kirjeistä?
Et kai luullut, että luovuttaisin heti?
Neiti Spielrein!
Miksi teet näin?
Istu. - Miksi kohtelet minua näin?
Istu.
Yritin selittää äidillesi. - Miten kehtaat?
Hän kysyi nimettömästä kirjeestä.
Sanoin, ettei asia ole niin, -
koska et ole enää potilaani.
Olenhan. - Et, en laskuta enää.
Niin hän sanoi.
En uskonut. Ja hän sanoi, -
että vaadit 20 frangia konsultaatiosta.
Selitin, että voisit olla potilaani, mutta vain vastaanotollani.
Miten voit olla noin kylmä?
Selvitin potilaan ja ystävän eroa.
Kuuntele.
Tein typerän virheen. - Sitäkö se oli?
Rikoin yhtä perussääntöä.
Olen lääkärisi. Autoin sinua.
Kadun sitä, että ylitin rajan.
Olisi pitänyt tietää, että haluat lisää.
En ole ikinä pyytänyt lisää.
Ei tarvinnut.
Vaikka olisitkin oikeassa onko se sopivaa käytöstä?
Nähdä vain klinikalla? - Olen lääkärisi.
En voi olla mitään muuta.
Etkö enää rakasta minua?
Vain lääkärinäsi.
Luuletko, että suostun tähän? - Mitä voit?
Siinä 20 frangiasi.
Hyvä professori Freud. Haluaisin tavata teidät Wienissä -
kumpaakin kiinnostavassa asiassa.
Ystävä hyvä, sain oudon kirjeen.
Tunnetko naisen? Kuka hän on?
Tapaus Spielrein yhdisti meidät.
Olin siitä hänelle kiitollinen, -
mutta hän aikoikin vietellä minut.
Nyt en tiedä, mitä hän hautoo. Kenties kostoa.
Hän oli potilaistani läheisin -
ja nyt saan kärsiä siitä.
Toivon, että autat estämään katastrofin.
Kuuluisat sanasi jäivät sydämeeni:
"Muista, ettei heitä voi parantaa."
Tällaiset kokemukset ovat tärkeitä.
Ilman niitä emme tunne elämää.
Neiti Spielrein, tri Jung on kollega, -
joka ei kykene huonoon käytökseen.
Ymmärsin kirjeestänne, -
että olitte läheisiä, mutta ette enää.
Teidän pitää harkita, -
voitteko hillitä ja haudata tunteenne -
ilman ulkopuolisten väliintuloa.
Tohtori. Neiti Spielrein.
Mitä asiaa?
Jätät kuulemma sairaalan.
Kuten näkyy.
Skandaalin takia. - Halusin pois.
Valitan, jos vauhditin tätä.
Olit aina katalysaattori.
Sain kirjeen professori Freudilta.
Niin. - Hän selvästi pitää sinusta.
Ja olet selvästi kieltänyt kaiken.
Uskottelit, että minä valehtelin.
Asia ei kuulu hänelle.
Pyydän, että kerrot totuuden.
Mitä? - Kirjoita hänelle ja kerro.
Hän voi vahvistaa sen minulle.
Kiristätkö minua?
Pyydän, että kerrot totuuden.
Miksi se on niin tärkeää sinulle?
Haluan hänen potilaakseen.
Hänelle?
Juuri hänelle.
Etkö sinä pidä hänestä?
En hänen tiukasta pragmatismistaan. Mitään ei ole olemassa, -
ellei järki ole sitä todentanut.
Kirjoitatko hänelle?
Olisin voinut satuttaa sinua.
Paljon pahemmin. En tehnyt niin.
Hyyä on, kirjoitan hänelle.
Kiitos.
Arvostan sitä.
Lähdetkö kesäksi pois?
Berliiniin vanhempieni kanssa.
Palaathan suorittamaan tutkintosi?
Toki.
Lähden Freudin kanssa Amerikkaan.
Kuulostaa hienolta. Hyyästi.
Potilaani luotti minuun täysin -
eikä tekoani voi puolustella.
Myönnän sen sinulle, isähahmolleni.
Neiti Spielrein, pyydän anteeksi.
Olin väärässä ja syytin miehiä, -
koska haluan arvostaa naisia.
Lhailen tyylikästä tapaa, -
jolla ratkaisitte tämän konfliktin.
Onko meillä kaikki paperit, Ferenczi? - On.
Hyyä. Olen aina epäröinyt Amerikan suhteen.
Halutaanko meidät todella sinne?
Siirsivät kongressia kahdella kuulla.
Se kertonee jotain. - Kyllä.
Tästä tulee suuri seikkailu. - Niin.
Toivottavasti.
Menen tänne. - Miten niin?
Vaimoni hoiti matkajärjestelyt.
Varasi minulle 1. luokan hytin.
Vai niin.
Olin Sveitsin ja ltävallan rajalla.
Se kesti. Kaikkien tavarat tutkittiin.
Huomasin rähjäisen tullimiehen, -
jolla oli vanha sotaunivormu.
Hän käveli synkkänä edestakaisin.
Joku sanoi: "Häntä ei ole."
"Hän on haamu, joka ei osaa kuolla."
Oliko siinä koko uni? - Mitä muistan.
Sveitsin ja ltävallan raja? - Niin.
Liittynee meihin. - Luuletko niin?
Kaikki tutkittiin.
Olisiko vapaa ajatuksenvaihtomme -
joutunut tarkkaan tutkailuun?
Ajatukset sinuun päin.
Ja se vanha hortoilija -
on varmaan minä.
Toivot, että joku lopettaisi hänen piinansa.
Inhimillinen kuolemantoive.
Ehkä hänen ideansa ovat kuolemattomia.
Niin.
Uskotko, että se voisi olla minä?
En sanonut niin. - Et.
Antaa olla.
Se on hauska esimerkki.
Onko sinulla unta kerrottavaksi?
Näin hyyin runsaan unen viime yönä.
Kerro.
Kertoisin mielelläni, mutta ei pitäisi.
Miksi ei?
Se vaarantaisi auktoriteettini.
Usko pois, edessäsi on tulevaisuus.
Tietävätkö he, mitä me tänne tuomme?
KÜSNACHT, SVEITSI 25.9.1910
Neiti Spielrein.
Kuka keksi tuoda väitöskirjan minulle?
Herra johtaja. - Tietysti.
Hänestä se sopisi vuosikirjaanne.
Aiheesi on hyyin mielenkiintoinen.
Vuosikirjaan pitäisi korjata pari virhettä.
Ymmärrän.
Ehditkö puhua niistä?
Kyllä.
Pelkäsin, etten saisi täällä potilaita.
Nyt niitä on liikaakin.
Työsi on julkaistavissa pienin korjauksin.
Voisimmeko hioa sitä ilman...?
Tapaamisemme on aina riski.
Niin.
Mutta me kestämme tilanteen.
Toivon niin.
Luulin, että sinulla olisi jo uusi ihailija.
Ei.
Sinä olit kallisarvoinen helmi.
Samaan aikaan tiistaina?
Alan repiä sinua kappaleiksi.
Selitä seksi ja kuolema -analogiasi.
Professori Freud väittää, -
että seksivietti johtuu nautinnon halusta.
Miksi se vietti sitten tukahdutetaan?
Sinulla oli teoria -
itsetuhosta, itsensä hukkaamisesta.
Voisiko seksuaalisuus olla fuusio, -
jossa hukkaa itsensä toiseen?
Tuhoaa oman yksilöllisyytensä.
Eikö ego vastustaisi sitä halua?
Ltsekkäistä syistä? - Niin.
Ehkä seksuaalisuus vaatii egon tuhoa.
Toisin kuin Freud esittää.
Kun valmistun, lähden Zürichistä.
Minun täytyy.
Miksi? - Tiedät hyyin.
Se on totta.
Olen porvarillinen sveitsiläispelkuri.
Haluaisin jättää kaiken.
Häipyä sinun kanssasi.
Sitten kuulen porvarillisen äänen.
Minne aiot? - Ehkä Wieniin.
Älä.
Jonnekin, missä olen vapaa.
Älä...
2 VUODEN PÄÄSTÄ, WIEN 17.4.1912
Artikkelisi johti hyyään keskusteluun -
Psykoanalyyttisessa seurassa.
Onko seksivietti tuhoava voima?
Kyllä, ja myös luova voima, -
joka synnyttää tuhosta uuden olennon.
Mutta yksilön pitää voittaa vastustus -
ja antautua seksiaktille.
Olen vastustanut ajatusta, -
mutta ehkä niillä on jokin yhteys, -
seksillä ja kuolemalla.
Teoriasi ei ehkä osu oikeaan, -
mutta kiitän innostavasta esityksestä.
Ainoa shokki oli lopun viittaus Jeesukseen.
Vastustatko uskonnollista ulottuvuutta?
En välitä siitä, kehen joku uskoo, -
kunhan se ei vaikuta työhön lääkärinä.
Selittääkö se riidan Jungin kanssa?
En ole riidoissa Jungin kanssa.
Erehdyin vain hänestä.
Uskoin, että hän jatkaisi työtämme.
En odottanut mystisismiä ja shamanismia.
Enkä tiennyt, että hän olisi niin armoton.
Hän yrittää löytää tien, -
jotta voisimme auttaa potilaita.
Näyttää, mihin heistä voisi olla.
Eli leikkiä Jumalaa.
Sitä emme voi tehdä.
Maailma on mikä on.
Sen hyyäksyntä takaa psyyken terveyden.
Miksi korvata yksi illuusio toisella?
Olen samaa mieltä.
Jungin ja minun erimielisyyksissä -
kallistut minun kannalleni.
Eihän teillä ole riitaa.
Hän on yhä rakas. - En puhu siksi hänen puolestaan.
Jos te ette löydä yhteistä säveltä, -
se jarruttaa psykoanalyysin kehitystä.
Eikö törmäystä voi välttää?
Korrekti tieteellinen suhde säilyy.
Tapaamme syyskuussa Münchenissä. Olen hyyin kohtelias.
Suhde sinuun tuhosi meidän välimme.
Valheet, häikäilemätön käytös. Se oli minulle järkytys.
Hän taisi rakastaa minua.
Haaveesi blondista Siegfriedistä -
oli tuhoon tuomittu.
Älä luota arjalaisiin.
Me olemme juutalaisia, neiti Spielrein.
Ja tulemme aina olemaan.
Pyysin sinut tänään tänne -
kysyäkseni, ottaisitko pari potilastani.
Kirjoitit kiehtovasti monoteismista.
Että se liittyy isänmurhaan.
Niin, Akhnaton oli tietääksemme -
ensimmäinen joka puhui yhdestä jumalasta.
Ja poisti isänsä nimen kaikkialta.
Ei ihan totta. - Eikö?
Ei.
Onko se myytti?
Oli kaksi hyyää syytä, -
miksi Akhnaton tai Amenophis IV -
poisti isänsä nimen.
Kaikki uudet kuninkaat tekivät niin, -
ettei isän nimi kummittelisi.
Sinäkään et mainitse minun nimeäni.
Se on niin tunnettu, ettei tarvitse.
Amenophis poisti vain osan isänsä nimeä.
Amenhotepin alku oli yhtä kuin Amon, -
yksi jumalista, jonka hän halusi tuhota.
Niin yksinkertaista?
Minusta selitys ei ole yksinkertainen.
Eikö se mies, oli nimi mikä vain, -
ollut vihamielinen isäänsä kohtaan?
En voi todistaa sitä.
Amenophis ehkä ajatteli, että isä oli tuttu -
ja oli aika luoda oma nimensä.
Kuolema on suloista...
Luvallasi, parahin professori, -
kohtelet ystäviäsi kuin potilaita.
Teet heistä lapsia, -
joilla ei ole merkitystä tai joita vain komennellaan -
kun sinä istut vuorella isähahmona, -
jolle kukaan ei uskalla sanoa:
"Kuka meistä on neuroottinen?"
Sanon tämän ystävänä.
Kirjeeseesi ei voi vastata.
En kohtele ystäviäni kuin potilaita.
Ja kuka meistä on neuroottinen?
Neuroosissa ei ole mitään hävettävää.
Sinä käyttäydyt epänormaalisti -
ja väität olevasi normaali.
Se on huolestuttavaa.
Ystävyytemme on pitkään ollut hauras.
Se johtuu aiemmista pettymyksistä.
Emme menetä mitään välirikolla.
Tiedät itse, mitä tämä sinulle merkitsee.
Loppu on hiljaisuutta.
Hauska tavata, tohtori Spielrein.
Tapasimme kun olin miehenne potilas.
Olette oikeassa.
Lapsenne ovat ihania.
Kiitos. Ilmoittakaa omastanne.
Toivonette poikaa. - Ei.
Mieheni ja minä toivomme tyttöä.
Niinkö?
Voisittepa auttaa häntä. - Miten niin?
Hän ei ole oma itsensä.
Hän on ymmällään.
Hän ei nuku, ei ota uusia potilaita.
Hän ei ole toipunut välirikosta Freudiin.
Tuo ei kuulosta häneltä.
Jos jäisitte, saisitte analysoida hänet.
Hän on aina arvostanut mielipidettänne.
Teillähän on nyt potilaita?
Ajattelin erikoistua lastenpsykologiaan.
Hän ei ehkä hyyäksy sitä.
Emme ole puhuneet siitä, mutta...
Puhukaa hänelle.
Te voitte auttaa häntä eniten.
Toivottavasti olette oikeassa.
Lapsesi ovat ihania.
Olet naimisissa.
Kyllä.
Onko hän lääkäri?
Kyllä, Pavel Scheftel.
Venäläinen?
Venäjän juutalainen.
Millainen hän on?
Kiltti.
Hyyä...
Hyyä.
Oletko kunnossa? - Kyllä.
Nukun huonosti ja näen painajaista.
Tulva Pohjanmereltä Alpeille.
Talot tuhoutuvat, tuhansia ruumiita.
Se iskeytyy järveen kuin iso aalto.
Siinä vaiheessa vesi -
velloaa kuin valtava lumiyyöry -
ja onkin verta.
Euroopan verta.
Mitä se tarkoittaa?
En tiedä.
Ellei se tapahdu pian.
Mitä aiot?
Ajattelimme palata Venäjälle.
Kunhan lähdet Wienistä.
Puhuimme juuri. - Sille ei voi mitään.
Kun hän pelkäsi asemansa menetystä, -
minun olisi pitänyt tietää.
Siinä hän menetti asemansa.
Hän oli valinnut puolensa.
Kyse ei ole puolista.
Minun täytyy seurata vaistoani.
Paransit minut hänen metodillaan.
Hän ei käsitä, ettemme etene.
Meidän pitää kyseenalaistaa kaikki.
En halua vain todeta potilaan tilaa.
Haluan auttaa häntä löytämään itsensä.
Lähettää matkalle, jonka päästä se löytyy.
Älä sairastu itse siinä sivussa.
Vain sairas lääkäri osaa auttaa.
Kuulin uudesta rakastajattaresta.
Niinkö?
Mikä hänen nimensä on? - Toni.
Muistuttaako hän minua? - Ei.
Entinen potilas? - Kyllä.
Juutalainen?
Puoliksi.
Opiskelee psykoanalyysia? - Kyllä.
Mutta ei muistuta minua?
Hän muistuttaa minua sinusta.
Miten saat sen toimimaan? - En tiedä.
Emma on peruspilarini.
Toni sulostuttaa ilman.
Sinä olit tärkeintä elämässäni.
Oli miten oli, -
opin ymmärtämään itseäni.
Tuon pitäisi olla minun.
Niin.
Joskus pitää tehdä jotain kamalaa -
jotta voi jatkaa elämää.
Otto Gross kuoli nälkään Berliinissä 1919.
Natsit ajoivat Sigmund Freudin Wienistä.
Hän kuoli syöpään Lontoossa 1939.
Sabina Spielrein palasi Venäjälle -
ja toimi lääkärinä Rostovissa.
1941 natsit veivät hänet ja 2 tytärtä -
synagoogaan ja ampuivat heidät.
Carl Gustav Jung sai hermoromahduksen.
Toivuttuaan hänestä tuli tärkeä psykologi.
Vaimo ja rakastajatar kuolivat ennen -
kuin hän vuonna 1961.
SLUT Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service 2012